En rumanía es así
por Robert Lozinski
Fotografía en contexto original: nato
Ce pula mea faci? (¿Qué polla haces? en traducción libre) es una manera un poco brusca de que dos caballeros, al volante de sus respectivos jeeps todoterreno, inicien una conversación una mañana con niebla de Bucarest.
Du-te-n mortii ma-ti, cacatule (Lárgate con tus muertos, pedazo de excremento, otra traduccion libre), replicará el otro.
En Bucarest quien se calla una grosería de contragolpe es un bragas y un comemierdas, en una palabra: un blando, al que hay que dar dos veces o más.
Los rumanos solemos desahogarnos en la calle, en casa, delante del televisor o donde nos pille la mala leche que llevamos, dicen, en la sangre.
Nunca vamos a ir a la guerra contra nadie: desenvainamos la espada sólo para jodernos mutuamente.
—————————————
Robert Lozinski es autor de La ruleta chechena
¿Habéis ido a la página de la OTAN para conseguir una foto? No me lo puedo creer.
Hombre, dicho así suena muy fuerte. La cosa es mucho más inocente: busqué en google images “tráfico Bucarest” y esta me pareció la que más se acercaba al texto. Después vi que la página era de la OTAN, pero no le di mayor importancia.
¡Hombre, Seleucus, qué agradable sorpresa encontrarnos por aquí! Pues yo iba a decir que si ese es el carácter rumano, se parece bastante al español.
“Nunca vamos a ir a la guerra contra nadie: desenvainamos la espada sólo para jodernos mutuamente”
así nos va.
a rumanos, españoles e híbridos.